Oversettelse: Kari Maurstad www.ordiovision.com
Kanin!
Sett deg!
- Jeg syntes jeg hørte noe. - Hva da? Meg?
Legg deg over meg.
Alvorlig talt.
- Jeg hørte noe der ute. - Hva snakker du om?
Gutt.
Kom her.
Hvor har du vært? Har du knullet dyr igjen?
Jeg kjenner deg.
Jeg ser når du går ut i skogen om natten. Mamma oppdro ingen idiot.
Hva skjer når du møter en bjørn eller en puma?
Hvem vil knulle hvem?
Satte du opp skiltet som jeg ba deg om?
Stavet du rett?
Det tror jeg ikke på. Du har ikke stavet rett siden...
Du gjør aldri noe rett!
Ikke se sånn på meg! Når tok du ansvar sist?
Akkurat. Du kom hoppende til meg.
Du ble knivstukket i halsen og fikk bilen din stjålet.
Hvem vet hvor din jævla familie er?
Du vandret gjennom ørkenen med halen mellom beina, hva?
Mener du at du stavet rett?
Ja, helvete.
Jeg snakker til deg, gutt.
Idiot!
DRYKKE
- Hva tror du? - Vi kan vel gi det en sjanse?
Vent her ute. Jeg liker ikke riktig det her.
Kan du si hvordan man kommer til vei I-95?
Ja.
Kjør sørover noen km. Så kommer du til et kryss.
- Der står et skilt, umulig å overse. - Takk.
- Hjemmelaget? - Du ser på den stolte produsenten.
Hvor mye koster to poser?
Er det ungene dine?
Ja.
Vi sier det sånn. Hvis du kjøper to poser så spanderer jeg to.
- Til ungen. - Ålreit.
Kjøtt er sunt for barn. Da blir de store og sterke.
Det stemmer. Hva betyr gullstjernen?
- Jeg mente ikke... - Det er bare marinert litt lenger.
Utmerket.
Vekslepenger?
Jeg har ingen vekslepenger.
Nam, det er bra saker.
Spis litt protein, her.
Jeg elsker jobben min.
Er det svinekotelettene fra veien?
Ja, helvete.
Jeg ser alltid fram til å kjøre hjem for å se om jeg kjører over den jævelen.
Jeg kan forestille meg hvordan han dupper med sin lille feite ræv over veien.
Og skriker som besatt.
Men jeg klarer aldri å ta ham.
Hvor mange ganger må jeg si det? Kaniner spiser ikke kjøtt!
Alvorlig talt?
Hvor mange kaniner skal måtte dø før du fatter det?
<De kan ikke skade deg mer. Alt kommer til å ordne seg.</i
Er du fornøyd med deg selv nå?
Du vet vel at jeg ikke vil deg noe vondt? Jeg kødder bare med deg.
Husker du vitsen jeg fortalte deg?
En pedofil og et barn går i skogen.
Lille gutten sier: "Det er så mørkt og skummelt her, onkel."
Pedofilen sier: "Syns du at det er ille nå? Jeg må gå herfra alene."
Pedofile er syke jævler.
Jeg har ingen god posisjon. De sprer seg som maur.
De er på vei inn i skogen. Jeg sjekker utkanten, så ikke tabb deg ut nå.
Vent litt.
Gå i forveien. Jeg skal bare få igjen pusten litt.
- Igjen? Alvorlig talt? - Jeg blir her med henne.
Gå i forveien, vi tar dere igjen.
- Vær så god. - Takk.
Slapp av. Hun er ikke en hurpe hele tiden.
Men å miste familien gir deg ikke rett til å være et svin hele tiden.
Jeg er enig, men gi henne litt tid.
Jeg liksom...
Jeg tror at hun føler ansvar for Lauren nå.
- Så du det? - Hva da?
- Vent, jeg er straks tilbake. - Nei, vent.
Men for helvete.
Rachel?
Sarah? Lauren?
Alt kommer til å ordne seg.
Kom an.
Jeg vet ikke. Jeg syns vi venter på jentene.
Kan vi ikke vente der inne? Det er så varmt her ute.
Ja da.
- For en god ide. - Du burde ikke høre på meg.
Jeg hører knapt på meg selv. 2,99 dollar - for et kupp!
De kan beholde vekslepengene. De trenger dem for å rydde opp dette stedet.
Spill noe skummelt.
- Du burde nok ikke røre det. - Jeg vet det, det er tykt lag med støv.
For et jævla hæl! Det er bokstavelig talt skitt på gulvet.
Lauren. Lauren.
Hei.
Det er en veldig interessant butikk.
Er dette et slags feriested eller et sted for nybyggere...
eller bare rustikt?
Ok. Unnskyld om vi forstyrret.
Vi går nå.
Og... ha en god dag. Ok?
Mine fem dollar...
- Hva med pengene mine? - Drit i pengene.
Jeg tror ikke det.
Hvis du ikke oppfører deg...
får du plukke opp din venns hjernemasse fra bakken.
Snu dere om nå. Pent og forsiktig.
Jeg er ganske sint på dere begge to.
Vi skal ta oss en samtale om det litt senere.
Dere kommer ikke til å like det.
- Hva? - Liker dere ikke butikken min?
- Nei, det er ikke... - Hold kjeft! Jeg prater ikke med deg.
Hvorfor gikk dere?
Vi har en avtale å passe.
Jeg liker dere ikke noe særlig.
- Unnskyld. - Hva faen ber du om unnskyldning om?
- Du virker litt irritert... - Hold kjeft, tispe.
Du ber om unnskyldning for at du er svak. Det blir ikke moro å knuse.
Uansett, nå er det slutt på pisspraten.
Vi skal ta en liten spasertur. Gå!
Gå!
Våkn opp, din tispe!
Se for en forestilling du får. Du har første parkett.
Men jeg har faktisk en god nyhet.
- Hva da? - Man dør bare én gang.
Vet du hva? Det kommer ikke til å skje på lenge.
- Hvorfor gjør du dette? - Du forstår ikke.
Fordi jeg kan. Jeg nyter å se andre lide.
Jeg tenner på andre menneskers smerte og å høre når de skriker.
- Å vite at jeg har Guds makt! - Hva skal du gjøre med oss?
Vi skal kødde med dere. Hva trodde du? Lage pannekaker?
Jeg liker ikke pannekaker.
Dumme, jævla damer. Dere hører hjemme på kjøkkenet.
- Kom an. - Nei! Nei!
- Kom an nå. - Nei, la meg være!
Vær så snill, ikke rør henne!
Ikke rør henne.
Ikke rør henne, for helvete!
Det blir snart din tur, hurpe. Jeg tar denne først.
Du var en vill en.
Ta meg i stedet. Jeg kan få folk hit.
Jeg så folk da vi vandret. Vær så snill, jeg kan lure dem hit.
- Hvor mange? - Fire.
Fire.
Kan vi ikke inngå en slags avtale?
Vær så snill? Det var fire jenter. Fire jenter!
Du sa ikke at det var jenter.
Jeg kan få dem hit.
Vi gjør det slik: Gi meg tre tisper for henne.
- Ok, jeg skal prøve. - Ingen forsøk!
Gi meg tre tisper så får du henne. Ellers blir det ingen avtale.
Ok, ok, jeg gjør det.
Ikke gjør det, Sarah. Ikke gi drittsekken det han vil ha.
Stakkars lille jente.
Jeg kan få dem hit. Jeg gjør det.
Vi har en avtale.
Nå hører du riktig nøye etter. Best for deg at du kommer tilbake.
Ellers kommer du til å ønske at jeg bare hadde tatt henne.
Tosken! Gi henne pistolen. Jøss.
Du vil trenge den.
Føler du deg heldig?
Jeg ser det i øynene dine. Jeg kan danse med deg om du vil.
Stikk da, tispe. Nå gjør vi dette.
Tenker du på å gå til sheriffen? Du har 30 minutter på deg.
Nærmeste stasjon ligger en time bort. Regn ut selv.
Om 30 minutter skyter jeg et hull i din venns hode.
Hva venter du på? Kom an, skynd deg!
Vær så snill, slipp meg fri. Jeg gjør hva du vil. Vær så snill?
Jeg kommer ikke til å fortelle noen hvor dere er. Vær så snill?
Er dette en slags vits?
Nei, det er ingen jævla vits! Jeg vil at dere følger med meg.
- Hva snakker du om? - Jeg vil at dere følger med meg.
- Løft på ræva og følg med. - Hva skjer her?
Jeg spøker ikke.
Jeg vil ikke skade noen så gjør det ikke vanskeligere enn nødvendig.
Nå går vi stien fram og jeg vil ikke høre en lyd fra dere.
Hvis dere prøver å flykte skyter jeg. Ikke tving meg til å gjøre det.
Det er ok.
Nå går vi.
Beveg dere.
Reis deg.
Hvordan føles det å inngå en avtale med djevelen?
På dem nå, gutten.
- Vi kan ikke bli. - Hva har du gjort?
- Jeg reddet livet ditt. - Ved å sende tre andre i døden?
Jeg kunne ikke la deg bli voldtatt og myrdet og så stå for tur.
- Hva tror du skjer med de tre? - Jeg hadde ikke noe valg.
Dette er så feil!
- Skulle jeg bare ha forlatt deg der? - Ja, det hadde vært rett valg.
- Du har ikke rett til å bestemme det. - Jo.
Vi har akkurat mistet mamma og pappa. Jeg kan ikke miste deg.
Det er ikke rettferdig. Jeg må også leve med valget ditt.
- Jeg reddet både ditt og mitt liv. - De har ikke fortjent dette!
Har vi det? Jeg gjorde det jeg var nødt til til for å redde familien min.
- Ved å la uskyldige jenter dø. - Det vet vi ikke.
Jeg vil ikke be om unnskyldning for at jeg reddet livet ditt.
Du er ikke bedre enn dem da du gjorde det.
Skjønner du ikke. Det var enten vi eller dem!
- Jeg valgte oss. - Kan du leve med det du har gjort?
Ja. Ja, det kan jeg faktisk.
Jeg vet at jeg gjorde alt jeg kunne.
Du er den eneste jeg har og jeg vet ikke hvorfor du ikke forstår det.
Jeg gjorde det jeg var nødt til og det er alt jeg kan si.
Nei. Jeg kan ikke forlate dem sånn.
Du kan gå og jeg kommer ikke til å bære nag, men...
Helvete!
God aften.
Sheriff. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg leter etter... en vei med en gammel mølle.
Vet du hvor jeg kan finne den?
Hvorfor i helvete skulle jeg vite det?
Unnskyld, hva sa du, gutt?
Nei, sir. Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Spiller du piano? - Hva?
Jeg spurte om du spiller piano?
Det er et enkelt spørsmål. Det fins ingen feil svar.
Nei, jeg spiller ikke piano.
Noe annet jeg kan hjelpe dere med? Jeg har forretningen å passe.
Jeg ser det.
Rushet er på vei.
Jeg etterforsker forsvinningen av to av visesheriffene mine.
Men det vet vel du ingenting om?
Nepp. Folk forsvinner her omkring hele tiden.
Ålreit.
Kortet mitt.
Ta kortet, for faen.
Hvis du ser noe uvanlig så ringer du. Hvis du ser noe... unormalt.
Ja, sir. Jeg ønsker at jeg hadde vært til større hjelp.
Ingen fare.
Ha en hyggelig dag.
Neste jente som viser holdning kommer jeg å slå til så hardt-
-at neste mens vil renne ut av nesa.
Hør etter, kjerringer!
Hver og en av dere velger et tall mellom én...
og ti.
Du, Heidi. Skal du slutte med jodlingen?
- Hva velger du for tall? - Fire.
- Hva? - Fire.
Er du sikker?
Ja?
Hva velger du for tall, søta? Sju?
Hva velger du for tall, søta?
- To. - Er du sikker?
Det er ok. Dere får bytte om dere vil.
- Vil du beholde det eller bytte? - Beholde det.
Ok. Du er den lykkelige vinneren.
Vi skal ut på en liten kjøretur. Kom, søta.
Vi har en liten overraskelse til deg, sukkerspinn.
Hva skal jeg med tønna til? Aner ikke.
Åpne den og tøm ut alt.
Hva ser du på?
Legg den ned. Nå har vi en ledig plass.
Gå inn. Inn med deg, sa jeg! Kom an!
Skynd deg. Vi har ikke hele dagen på oss.
Inn med deg.
Da setter vi i gang. Ok!
Slapp av. Det kommer til å gå bra.
Sånn ja!
Her kommer en til.
Dette er morsomt. Vi trenger flere sånne.
Se opp! Denne kan være skarp.
- Går det bra der inne? - Dra til helvete!
For seint, hurpe!
Hold i hatten, nå setter vi i gang!
Helvete, jeg slo en strike!
Det var morsomt. Det må vi gjøre igjen.
Vi...
Vi kan...
- Hva sier du, søta? - Vi...
Har du noe på hjertet?
Vi kan betale deg.
- Betale med hva da? - Vi har penger.
Har dere det?
- Hvor kan disse pengene være? - I lomma mi.
- Hva? - I baklomma.
Du har vel ikke noe imot at jeg tar dem selv?
100 dollar? Er det alt du har å tilby?
Du vet at det fins visse ting man ikke kan kjøpe for penger.
Som hva da?
En dinosaur.
Har man sett. Hun falt sammen.
Vennen din der... Hva heter hun?
- Kom an. Du kan fortelle meg det. - Stephanie.
Stephanie?
Jeg liker ikke måten hun ser på meg på.
Faktum er...
at hun nok vil skade meg.
Og det tolererer jeg ikke i dette huset.
- Hva skal vi gjøre med det? - Jeg vet ikke.
La henne gå.
Det er ingen dum idé.
Vil du gå og forlate vennen din her helt alene?
Bestem deg før jeg ombestemmer meg.
- Jeg spurte om du ville gå. - Ja, ja!
Løp, din tispe! Løp!
Hva skal du finne på?
Endelig er det bare vi to. Helt for oss selv.
Det er ingen fare.
Ingen fare.
Slapp av.
Jeg ser meg som den romantiske typen. Jeg har elsket mange kvinner her ute.
Men det har ikke vært noen pene damer, men jeg tar dem bakfra.
Slå til der bak, sier jeg.
Dere blør jo hver måned hele dagen uten å dø!
Det er ikke riktig.
Er jeg ikke din type?
Jeg skal forandre på det. Jeg kan være veldig overbevisende.
Jeg setter på litt musikk, kanskje noe klassisk.
Kanskje jeg kan lese poesi for deg. Romantisk skitt som dere jenter liker.
Så burde du være våt og klar til å kjøre.
Så skal jeg knulle deg tørr.
Å, skatt.
Spiller du fremdeles vanskelig?
Ingen fare. Iblant er selve jakten bedre enn måltidet.
- Du liker sikkert å jakte, din jævel. - Jeg elsker jakten.
Liker du å løpe? Jeg lover at jeg skal jage deg.
Hvis du vil leke denne leken, så er jeg med.
Ha det så lenge!
Vi ses snart, hurpe.
Hvilken vil du ha?
Vil du knulle blondinen eller brunetten?
Du må velge en, gutt.
Du får brunetten.
Som å gi våpen til en sjuåring. Man vet ikke hva som vil skje.
Du gjorde vel ikke hva jeg tror at du gjorde? Din dumme jævel.
Men for helvete. Din dumme, jævla idiot. Du kan ikke gjøre noe riktig.
Han kommer vel til å knulle alle tre før jeg får en sjanse.
- Hold opp, han vil bli forbannet. - Jeg skal ikke dø her.
- Dra til helvete. - I like måte.
Vi har visst en rømling.
Du har jo ikke kommet langt i det hele tatt.
Du gjør det for lett for meg.
Hvor skal du? Ikke forlat meg.
Vi hadde en framtid sammen. Bare du og jeg.
Dra til helvete.
Vi får se.
Dra til helvete.
De kan ikke lenke deg fast.
Alt kommer til å ordne seg.
Gjør slutt på henne, gutt.
- Hvor er han? - Jeg tror at han er ved låven.
- Hør på meg... - Han har en jente der.
Gå til bilen min og bli der.
Det ligger et håndvåpen under baksetet med to kuler i.
Hvis dere har tenkt å bruke dem, så sikt nøye. Skynd dere nå.
Hvor er dere, tisper?
Vil dere leke gjemsel med meg?
Jeg kommer til å finne dere.
Hvor er dere, tisper?
Hvor tror du at du skal, gutt?
- Jeg skal bare ta en spasertur. - Jaså?
Tar du alltid med deg et så stort gevær?
Man vet aldri hva man treffer på her ute.
Gjør meg en tjeneste og snu deg pent og forsiktig.
Gi meg bare en grunn, så skyter jeg skallen av deg.
Snu deg om pent og forsiktig. Jeg ber deg ikke igjen.
Jeg har et lite dilemma, gutt.
Du drepte visesheriffene mine. De var gode menn med familier.
Jeg liker ikke å måtte forklare en sørgende enke...
om hvorfor en syk jævel som du følte for å drepe dem.
Derav dilemmaet. Jeg er ikke så begeistret for rettssystemet vårt.
Jeg tror at dette er noe vi må gjøre opp mellom oss.
Mann mot mann.
Hva hadde du tenkt deg?
Jeg tenker på å skyte deg rett mellom øynene.
Gi meg bare en grunn.
Enten det eller så legger du skyteren på bakken.
Dra til helvete!
Er det sånn du vil ha det? Vil du danse?
Ja da. Jeg kan danse med deg.
Ålreit. Skal vi danse?
Tror du han kommer tilbake?
Jeg vet ikke. Jeg håper det.
Din jævel.
Herregud! Fy faen!
For et jævla rush!
Nå har jeg også et dilemma.
Jeg liker verken griser eller drittsekker.
Og du, sheriff, er litt av hver.
Er du en Guds mann?
- Er du det? - Jeg antar det.
Jeg skal vise deg Gud!
Nei. Nei, Lauren!
Nei!
Er det deg?
Er det deg, din dumme jævel?
Drep meg, din idiot!
Dette har du ventet på, gutt.
Drep meg, din dumme jævel!
Sånn ja. Sånn ja.
Alt kommer til å ordne seg.
De kan ikke skade deg lenger.
Og sakte, men sikkert kommer følelsene til å forsvinne.
For all tid og evighet.